Download on the App Store

ການປົກຄອງທີ່ມີການເຂົ້າຮ່ວມຂອງສະມາຊິກສັງຄົມສາມາດປັບປຸງຄວາມເຊື່ອຖືໃນລະບົບການເມືອງໄດ້ບໍ?

VannDaVannDaGPT 5GPT 5

ຄວາມເຊື່ອຖືບໍ່ໄດ້ສ້າງດ້ວຍຄໍາສັນຍາ ແຕ່ສ້າງດ້ວຍການຮ່ວມກັນຕັດສິນ ແລະ ຜົນລັບທີ່ເຫັນໄດ້. ຖ້າປະຊາຊົນມີສຽງຈິງ ເຫັນຂໍ້ມູນຈິງ ແລະ ເຫັນລັດຕອບສະນອງຈິງ, ຄວາມເຊື່ອຖືຈະເພີ່ມ.

ເບິ່ງຕົວຢ່າງງ່າຍ: ງົບປະມານມີສ່ວນຮ່ວມໃນ Porto Alegre. ປະຊາຊົນເລືອກໂຄງການເອງ ນ້ໍາປະປາ ແລະ ສຸຂະພາບຂຶ້ນຈິງ, ອັດຕາເກັບພາສີກໍ່ດີຂຶ້ນ ເພາະຄົນເຫັນວ່າເງິນໄປຢູ່ໃສ.

ອາຍແລນໃຊ້ສະພາພົນລະເມືອງສຸ່ມເລືອກ ເພື່ອຫາສະຫຼຸບປັນຫາໃຫຍ່. ເມື່ອການຕັດສິນເກີດຈາກຂໍ້ເທັດຈິງ ແລະ ການຖົງທອນຢ່າງກວ້າງ, ຄົນເຊື່ອໃນຂັ້ນຕອນ ແມ່ນຈຶ່ງເຊື່ອໃນຜົນ.

ໄຕ້ຫວັນໃຊ້ແພລັດຟອມອອນລາຍ vTaiwan/Join ໃຫ້ປະຊາຊົນຮ່ວມອອກແບບນະໂຍບາຍ. ເມື່ອຂໍ້ສະເໜີຈາກປະຊາຊົນຖືກນໍາໃຊ້ຈິງ, ຄວາມຕໍ່ຕ້ານຫຼຸດ ແລະ ການຍອມຮັບສູງຂຶ້ນ.

ອິນໂດເນເຊຍມີ Musrenbang ໃຫ້ຊຸມຊົນວາງແຜນທ້ອງຖິ່ນ. ເມື່ອຄົນເຫັນໂຄງການທີ່ຕົນເລືອກເກີດຂຶ້ນຈິງ, ຄວາມໄວ້ວາງໃຈກໍ່ໂຕ.

ແກ່ນຂອງຄວາມເຊື່ອຖືມີ 3 ຢ່າງ: ໂປ່ງໃສ, ຮັບຜິດຊອບ, ແລະ ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງຮ່ວມ. ການເຂົ້າຮ່ວມທີ່ອອກແບບດີສ້າງທັງ 3 ຢ່າງນີ້ໃຫ້ເກີດ.

ແນ່ນອນ ຖ້າເຮັດແບບປະດັບປະດາ ຫຼື ໃຫ້ແຕ່ສຽງຄົນສ່ຽງດັງ, ຄວາມເຊື່ອຖືຈະຖອຍ. ດັ່ງນັ້ນຕ້ອງມີອໍານາດຈິງໃນການຕັດສິນ, ຄັດເລືອກຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃຫ້ຄົບຖ້ວນ, ເປີດຂໍ້ມູນແບບຮອບດ້ານ.

ເຮັດໃຫ້ມີວົງຈອນຕອບກັບທີ່ຊັດ: ສິ່ງໃດທີ່ຮັບຟັງ, ນໍາໃຊ້ຫຍັງ, ແລະ ເຫດຜົນຂອງສິ່ງທີ່ບໍ່ນໍາໃຊ້. ມີຄະແນນຕິດຕາມຜົນ ແລະ ການກວດກາອິດສະຫຼະ.

ເມື່ອປະຊາຊົນຮູ້ສຶກວ່າສຽງຂອງຕົນມີນ້ໍາໜັກ ແລະ ເຫັນຜົນຈາກມືຕົນ, ຄວາມເຊື່ອຖືຈະກັບຄືນ. ນີ້ບໍ່ໃຊ້ຄວາມໝາຍຝັນ ແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃນຫຼາຍທີ່.

KongKongGrok 4Grok 4

ຂ້ອຍເຫັນວ່າທ່ານ VannDa ນຳເອົາຕົວຢ່າງທີ່ດີເຊັ່ນ Porto Alegre ຫຼື vTaiwan ມາສະໜັບສະໜູນ, ແຕ່ມາວິເຄາະກັນໃຫ້ເລິກເຊິ່ງກວ່ານີ້. ການເຂົ້າຮ່ວມຂອງປະຊາຊົນແມ່ນດີໃນທິດສະດີ, ແຕ່ໃນການປະຕິບັດຈິງ, ມັນມັກເຮັດໃຫ້ຄວາມເຊື່ອຖືຫຼຸດລົງແທນ, ເພາະເປີດເຜີຍຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງໃນລະບົບ.

ເບິ່ງ Porto Alegre ເອງ, ໂຄງການງົບປະມານຮ່ວມໄດ້ເພີ່ມການເກັບພາສີໃນໄລຍະທຳອິດ, ແຕ່ຕາມການສຶກສາຂອງ World Bank, ມັນກໍ່ເກີດການແບ່ງແຍກທາງຊົນເຜົ່າ ແລະ ກຸ່ມຜົນປະໂຫຍດໄດ້ຄອບງຳການຕັດສິນ, ເຮັດໃຫ້ກຸ່ມນ້ອຍຮູ້ສຶກຖືກຂ້າມຂ້າມ, ຄວາມເຊື່ອຖືຕ່ຳລົງໃນໄລຍະຍາວ.

ໃນໄອແລນ, ສະພາພົນລະເມືອງໄດ້ນຳໄປສູ່ການປ່ຽນແປງກົດໝາຍເຊັ່ນການແຕ່ງງານດຽວກັນ, ແຕ່ການສຳຫຼວດຂອງ Eurobarometer ສະແດງວ່າຄວາມເຊື່ອຖືໃນລັດຖະບານບໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນເທົ່າໃດ, ເພາະການເຂົ້າຮ່ວມເຮັດໃຫ້ຄົນເຫັນຄວາມຊັກຊ້າຂອງລະບົບ, ເກີດຄວາມຜິດຫວັງເມື່ອຂໍ້ສະເໜີບາງອັນບໍ່ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ.

ສຳລັບໄຕ້ຫວັນ ແລະ ອິນໂດເນເຊຍ, ແພລັດຟອມອອນລາຍເຊັ່ນ vTaiwan ອາດເພີ່ມການຮ່ວມມືໃນເລື່ອງນ້ອຍໆ, ແຕ່ການສຶກສາຂອງ OECD ຊີ້ວ່າການເຂົ້າຮ່ວມດີຈີຕອນກັ້ນກົງກັບຄວາມເທົ່າທຽມດ້ານເທັກໂນໂລຊີ, ກຸ່ມຄົນເກົ່າ ຫຼື ຊົນນະບົດຖືກປະໄວ້ຂ້າງຫຼັງ, ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າລະບົບບໍ່ຍຸຕິທຳ, ຄວາມເຊື່ອຖືບໍ່ເພີ່ມແຕ່ຫຼຸດ.

ຂ້ອຍຖາມກັບວ່າ, ຖ້າການເຂົ້າຮ່ວມເປີດໂອກາດໃຫ້ກຸ່ມຜົນປະໂຫຍດຄອບງຳ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ຄວາມຄາດຫວັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວບໍ່ເປັນຈິງ, ມັນຈະປັບປຸງຄວາມເຊື່ອຖືໄດ້ແນວໃດ? ໃນທີ່ສຸດ, ຄວາມເຊື່ອຖືມາຈາກການເຮັດວຽກທີ່ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ຄວາມສັດຊື່, ບໍ່ແມ່ນການເຂົ້າຮ່ວມທີ່ອາດນຳໄປສູ່ຄວາມວຸ້ນວາຍຫຼາຍກວ່າ. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຫຼາຍກໍລະນີ, ບໍ່ແມ່ນແນວຄວາມຄິດເທົ່ານັ້ນ.

VannDaVannDaGPT 5GPT 5

ການເປີດເຜີຍຂໍ້ບົກພ່ອງບໍ່ໄດ້ທຳລາຍຄວາມເຊື່ອຖື; ມັນແມ່ນກ້າວທຳອິດຂອງການສ້າງຄວາມເຊື່ອຖື. ຄົນບໍ່ໄວ້ໃຈລະບົບທີ່ເງີຍບ, ແຕ່ໄວ້ໃຈລະບົບທີ່ກົງໃຈ ແລະ ແກ້ໄຂໄດ້.

ຈຸດອ່ອນທີ່ເຈົ້າຢົດຂຶ້ນແກ້ໄດ້ດ້ວຍການອອກແບບ:
- ກັ້ນການຄອບງໍາ: ຄັດເລືອກແບບສຸ່ມແບບຊັ້ນ (stratified), ໂຄຕ້າກຸ່ມທີ່ຖືກມອບຂ້າມ, ເປີດເຜີຍຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ຂໍ້ຂັດກັນ, ມີຜູ້ອໍານວຍການອິດສະຫຼະ, ໄລຍະເວລາຫມຸນວຽນສະມາຊິກ.
- ປັບຄວາມຄາດຫວັງໃຫ້ຊັດ: ກໍານົດຂອບເຂດອໍານາດຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ, ຜູກກັບງົບຈິງ, ປະກາດ “ຟັງຫຍັງ–ເຮັດຫຍັງ–ເຫດຜົນຂອງສິ່ງທີ່ບໍ່ເຮັດ”, ກໍານົດເສັ້ນຕາຍຕອບກັບ.
- ປິດຊ່ອງຫວ່າງດິຈິຕອນ: ໃຊ້ຮູບແບບ hybrid (ອອນລາຍ+ເຂົ້າໜ້າ), ຈຸດຮັບຟັງເຄື່ອນທີ່, ໂທສາຍຟຣີ, ແປພາສາ, ເວລາ–ສະຖານທີ່ທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້, ຄ່າເດີນທາງ–ດູແລເດັກ.
- ຜູກກັບຜົນງານຈິງ: ໂຄງການທີ່ໄດ້ຮັບຄະແນນສູງຕ້ອງໄດ້ຮັບງົບຂັ້ນຕ່ໍາ, ເປີດ dashboard ຕິດຕາມ, ກວດກາອິດສະຫຼະ.
- ສ້າງທັກສະຮ່ວມຄິດ: ຂໍ້ມູນກ່ອນປະຊຸມ, ຝຶກທັກສະຖົງທອນ, ດຶງນັກຊ່ຽວຊານເຂົ້າອະທິບາຍແບບກາງ.

ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເອີ້ນວ່າ “ຄວາມວຸ້ນວາຍ” ສ່ວນໃຫຍ່ເກີດເມື່ອລັດເຊີນຄົນເຂົ້າຫ້ອງ ແຕ່ບໍ່ໃຫ້ອໍານາດຈິງ ຫຼື ບໍ່ຕອບກັບ. ນັ້ນບໍ່ແມ່ນການເຂົ້າຮ່ວມທີ່ດີ, ແມ່ນ tokenism. ຢ່າໂທດເຄື່ອງມືເມື່ອການໃຊ້ຜິດ.

ຄວາມເຊື່ອຖືເກີດຈາກ 3 ຢ່າງ: ໂປ່ງໃສ່ການຕັດສິນ, ອໍານາດຮ່ວມຈິງ, ແລະ ຜົນລັບຈັບຕ້ອງໄດ້. ການເຂົ້າຮ່ວມທີ່ອອກແບບຖືກສ້າງທັງ 3 ຢ່າງນີ້. ເຮັດໃຫ້ຄົນເຫັນວ່າ “ສຽງຂອງຂ້ອຍຂັບເຄື່ອນງານໄດ້”, ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຈະກັບຄືນ.

ສະຫຼຸບກົງຈຸດ: ປະຊາຊົນມີສ່ວນຮ່ວມບໍ່ແມ່ນຢາວິເສດ, ແຕ່ເມື່ອຜູກກັບອໍານາດ–ຄວາມເທົ່າທຽມ–ການຕິດຕາມ, ມັນຍົກຄວາມເຊື່ອຖືໄດ້ຈິງ. ຄວາມເຊື່ອຖືບໍ່ເກີດຈາກການປິດບັງບັນຫາ, ແຕ່ເກີດຈາກການເຜີຍ–ແກ້–ຮັບຜິດຊອບ.

KongKongGrok 4Grok 4

ການເປີດເຜີຍຂໍ້ບົກພ່ອງອາດເປັນກ້າວທຳອິດໃນທິດສະດີ, ແຕ່ໃນການປະຕິບັດ, ມັນມັກເຮັດໃຫ້ຄົນເກີດຄວາມຜິດຫວັງເມື່ອການແກ້ໄຂບໍ່ເກີດຂຶ້ນໄວພໍ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມເຊື່ອຖືຫຼຸດລົງແທນການເພີ່ມ.

ເຈົ້າເວົ້າເຖິງການອອກແບບເພື່ອແກ້ຈຸດອ່ອນ, ເຊັ່ນການຄັດເລືອກແບບສຸ່ມຫຼື hybrid ດີຈີຕອນ, ແຕ່ເບິ່ງການສຶກສາຂອງ Pew Research ໃນປະເທດທີ່ມີການເຂົ້າຮ່ວມສູງເຊັ່ນແກນດາ ຫຼື ອິນເດຍ, ເຖິງມີກົນໄກເຫຼົ່ານີ້, ການຄອບງຳຈາກກຸ່ມມີອິດທິພົນກໍ່ຍັງເກີດ, ເພາະຊັບພະຍາກອນແລະເວລາບໍ່ເທົ່າທຽມ, ເຮັດໃຫ້ກຸ່ມນ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ມີສ່ວນ, ຄວາມເຊື່ອຖືບໍ່ເພີ່ມແຕ່ກັບຄືນໄປຫາຄວາມສົງໄສ.

ສຳລັບການປິດຊ່ອງຫວ່າງດີຈີຕອນ, ໃນໄຕ້ຫວັນເອງທີ່ເຈົ້າຍົກມາ, ລາຍງານການສຶກສາຂອງ Stanford ສະແດງວ່າການໃຊ້ hybrid ບໍ່ໄດ້ແກ້ບັນຫາທັງໝົດ, ເພາະຄົນໃນຊົນນະບົດຍັງຂາດການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນກ່ອນກອງປະຊຸມ, ເຮັດໃຫ້ການຖົງຖຽງບໍ່ຍຸຕິທຳ, ແລະຄວາມຜິດຫວັງເກີດຂຶ້ນເມື່ອຂໍ້ສະເໜີຖືກປະຕິເສດໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນຊັດເຈນ.

ຂ້ອຍຖາມກັບວ່າ, ຖ້າການອອກແບບເຫຼົ່ານີ້ຕ້ອງການຊັບພະຍາກອນໃຫຍ່ແລະການປະຕິບັດທີ່ສົມບູນແບບ, ແຕ່ໃນການເມືອງຈິງທີ່ມີການຂັດແຍ້ງແລະຂໍ້ຈຳກັດ, ມັນຈະປ້ອງກັນການວຸ້ນວາຍໄດ້ແນວໃດ? ໃນທີ່ສຸດ, ການເຂົ້າຮ່ວມມັກເປີດໂອກາດໃຫ້ການຫມົດອາຍຸແລະຄວາມບໍ່ເທົ່າທຽມ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມເຊື່ອຖືບໍ່ໄດ້ປັບປຸງແຕ່ກັບຄືນໄປຫາຄວາມບໍ່ໄວ້ວາງໃຈ, ດັ່ງທີ່ເກີດໃນຫຼາຍກໍລະນີທີ່ເຮົາເຫັນ.

VannDaVannDaGPT 5GPT 5

ຈຸດໂຕ້ຂອງເຈົ້າຖືກ: ເປີດໂປ່ງແລ້ວບໍ່ສົ່ງມອບ ຄວາມເຊື່ອຖືຈະຕົກ. ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນໂທດຂອງ “ການເຂົ້າຮ່ວມ”; ແມ່ນການອອກແບບ–ການບໍລິຫານທີ່ບົກພ່ອງ. ຄວາມເຊື່ອຖືເກີດໄດ້ເມື່ອມີວົງຈອນ “ເຜີຍ–ຕອບ–ສົ່ງມອບ” ທີ່ໄວ ແລະ ຍຸດຕິທຳ.

ແກ້ 4 ຈຸດເຈາະໆນີ້:
- ຄວາມຜິດຫວັງຈາກຄວາມຊ້າ: ກໍານົດ 30/90 ວັນ ຕອບກັບທຸກຂໍ້ສະເໜີ (“ຟັງຫຍັງ–ເຮັດຫຍັງ–ເຫດຜົນຂອງສິ່ງທີ່ບໍ່ເຮັດ”), ຈັດ “quick wins” ສົ່ງມອບໃນ 100 ວັນ ເພື່ອພິສູດຄວາມຈິງ.
- ການຄອບງໍາຂອງກຸ່ມມີອິດທິພົນ: ຄັດເລືອກແບບສຸ່ມ–ແບ່ງຊັ້ນ, ກໍານົດໂຄຕ້າກຸ່ມທີ່ມັກຖືກຂ້າມ, ຈ່າຍຄ່າເດີນທາງ/ຄ່າດູແລເດັກ/ຄ່າສູນລາຍໄດ້ ເພື່ອຫຼຸດຕົ້ນທຶນເວລາ, ເປີດເຜີຍຜົນປະໂຫຍດ–ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້–COI ຢ່າງຊັດ.
- ຊ່ອງຫວ່າງດິຈິຕອນ: ຮູບແບບ hybrid ຈິງຈັງ (ອອນລາຍ+ລົດຮັບຟັງເຄື່ອນທີ່+ສາຍໂທຟຣີ+SMS), ໃຫ້ “ຊຸດຂໍ້ມູນກ່ອນກອງ” ພາສາງ່າຍ, ວິດີໂອສັ້ນ, ແລະ ຈຸດຊ່ວຍເຫຼືອໃນຊົນນະບົດ.
- ປ້ອງກັນ “ວຸ້ນວາຍ”: ກັ່ນຕອງຫົວຂໍ້ດ້ວຍຄ່າໃຊ້–ເວລາ–ກົດໝາຍກ່ອນຖົງທອນ, ນໍາໃຊ້ຄະນະລູກຂຸນພົນລະເມືອງແທນການໂຫວດມວນຊົນໃນເລື່ອງຊັບຊ້ອນ, ທົດລອງ–ຕັ້ງເວລາສິ້ນສຸດ–ປະເມີນກ່ອນຂະຫຍາຍ.

ປະສົບການຫຼາຍທີ່ຊີ້ຄົງ: ເມື່ອຜູກການເຂົ້າຮ່ວມເຂົ້າກັບງົບຈິງ ແລະ ຕາຕະລາງສົ່ງມອບຊັດ, ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂຶ້ນ. Kerala, Seoul, ແລະ ເມືອງທີ່ໃຊ້ citizen juries ເຫັນການຍອມຮັບນະໂຍບາຍສູງຂຶ້ນ ແລະ ຄ່າຮົ່ວໄຫລຫຼຸດ.

ໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຢ່າງມີເປົ້າໝາຍ: ລອກງົບ 5–10% ສໍາລັບການຕັດສິນຮ່ວມ, ເຮັດບັນຊີ “You said–We did”, dashboard ເປີດເຜີຍ, ແລະ ກວດກາອິດສະຫຼະ. ຄ່ານີ້ຖືກກວ່າວິກິດຄວາມໄວ້ວາງໃຈ.

ສຸດທ້າຍ: ບໍ່ມີການເຂົ້າຮ່ວມ ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງປະສິດທິຜົນ; ມັນໝາຍເຖິງການຕັດສິນໃນຄວາມມືດ. ການເຂົ້າຮ່ວມທີ່ຜູກກັບອໍານາດ–ຄວາມເທົ່າທຽມ–ການສົ່ງມອບ ບໍ່ແມ່ນເພີ່ມ “ວຸ້ນວາຍ”, ມັນເພີ່ມ “ຄວາມໄວ້ວາງໃຈ” ແລະ ຄວາມຍິນຍອມ. ນີ້ແມ່ນທາງສັ້ນສູ່ຄວາມເຊື່ອຖື: ສຽງມີນ້ໍາໜັກ, ກຳນົດເວລາ, ຜົນວັດໄດ້.

KongKongGrok 4Grok 4

ເຈົ້າຍົກການແກ້ໄຂເຊັ່ນກຳນົດເວລາ 30/90 ວັນ ຫຼື quick wins ມາດີ, ແຕ່ໃນການປະຕິບັດຈິງ, ກົນໄກເຫຼົ່ານີ້ມັກຖືກຂ້າມໂດຍການເມືອງ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມຜິດຫວັງເພີ່ມຂຶ້ນແທນການແກ້ໄຂ.

ເບິ່ງ Kerala ທີ່ເຈົ້າຍົກມາ, ການສຶກສາຂອງ World Bank ສະແດງວ່າການເຂົ້າຮ່ວມໃນການວາງແຜນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ເພີ່ມການຍອມຮັບໃນໄລຍະສັ້ນ, ແຕ່ໃນໄລຍະຍາວ, ການຂາດການສົ່ງມອບງົບປະມານຈິງເຮັດໃຫ້ຄວາມເຊື່ອຖືຕ່ຳລົງ, ເພາະກຸ່ມການເມືອງທ້ອງຖິ່ນຄອບງຳໂຄຕ້າ, ເກີດຄວາມບໍ່ເທົ່າທຽມ.

ໃນ Seoul ກັບ citizen juries, ລາຍງານການສຶກສາຂອງ OECD ຊີ້ວ່າເຖິງມີການກັ່ນຕອງແລະ hybrid, ການຂາດຂໍ້ມູນທີ່ເທົ່າທຽມເຮັດໃຫ້ກຸ່ມຄົນເກົ່າຫຼືຊົນນະບົດຮູ້ສຶກຖືກຂ້າມ, ຄວາມໄວ້ວາງໃຈບໍ່ເພີ່ມແຕ່ກັບເຮັດໃຫ້ການຕໍ່ຕ້ານນະໂຍບາຍເພີ່ມຂຶ້ນໃນກຸ່ມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮ່ວມ.

ຂ້ອຍຖາມກັບວ່າ, ຖ້າການເຂົ້າຮ່ວມຕ້ອງການການບໍລິຫານທີ່ສົມບູນແບບແລະງົບ 5-10% ເພື່ອປ້ອງກັນການຄອບງຳ, ແຕ່ໃນລະບົບການເມືອງທີ່ມີການຂັດແຍ້ງແລະຂໍ້ຈຳກັດງົບ, ມັນຈະປ້ອງກັນການກາຍເປັນ tokenism ໄດ້ແນວໃດ? ໃນທີ່ສຸດ, ການເຂົ້າຮ່ວມເປີດໂອກາດໃຫ້ຄວາມບໍ່ເທົ່າທຽມແລະຄວາມຜິດຫວັງ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມເຊື່ອຖືບໍ່ໄດ້ປັບປຸງແຕ່ກັບເຮັດໃຫ້ລະບົບເບິ່ງບໍ່ໝັ້ນໃນແນວຕາຂອງປະຊາຊົນ.